Suomijoje kilęs incidentas sukėlė pasipiktinimo bangą. Espo mieste, Storengeno mokykloje, 11-metei ukrainietės kilmės moksleivei buvo liepta dainuoti rusų dainą „Kalinka“ – mergaitė tai padarė tik bijodama prasto pažymio.
Mergaitės mama sako – dukrai tai buvo traumuojanti patirtis.
Muzikantė Irina Gorkun-Silen pasakoja, kad jos dukra Nikolė, gimusi Suomijoje, atsisakė dainuoti rusiškai paaiškinusi, jog yra ukrainietė.
Mokytoja į tai atkirto, kad „mokykloje nekalbama apie karą“, ir vis tiek paragino ją atlikti kūrinį.
Traumuojanti patirtis ir jautrus kontekstas
„O kas būtų, jei jos vietoje būtų vaikas, kurio tėvai žuvo nuo rusų rankos?“ – klausė motina, pabrėžianti, kad ši situacija ignoruoja Ukrainos patirtas traumas ir karo kontekstą.
Jos teigimu, pasirinkta daina – ne šiaip folklorinis kūrinys.
„Kalinka“ glaudžiai siejama su Sovietų armijos choru ir reprezentuoja Rusijos militaristinę ideologiją.
Moteris tikina, kad dukrai teko rinktis tarp garbingo atsisakymo arba blogo pažymio.
Institucijos reaguoja atsargiai
Storengeno mokyklos direktorė Ellinor Hellman situacijos plačiau nekomentavo. Ji tik pabrėžė, jog įstaiga laikosi nacionalinės mokymo programos.
Tuo metu Suomijos nacionalinė švietimo administracija pripažino, kad kariniu kontekstu paženklinti turiniai gali būti jautrūs, todėl mokytojai turėtų siūlyti alternatyvas ir atsižvelgti į moksleivių kultūrinį bei emocinį foną.
Ukrainiečių bendruomenė: tai – sisteminė problema
Suomijos ukrainiečių bendruomenės vadovas Vasilijus Guculas pareiškė, kad tai nėra vienkartinis nesusipratimas, o „platesnės problemos simptomas“.
„Suomijos institucijos vis dar nesuvokia, kad ukrainiečiams rusų kalba yra ne tiesiog kalba – tai smurto simbolis“, – sakė jis.
Pasak bendruomenės, dauguma valstybės paslaugų pabėgėliams teikiamos rusų, o ne ukrainiečių kalba, nors būtent ši kalba jiems kelia emocinį skausmą.
Ekspertai: rusų kalba nėra neutrali
Fondo „Kultūra“ ekspertė Eilina Husantynska retoriškai pastebėjo, kad rusų kalba po karo ir rusifikacijos istorijos nebėra neutrali.
„Net nesąmoningai galima atkurti kolonijinį modelį, kuriame ukrainiečių kultūra vėl paliekama šešėlyje“, – teigė ji.
